前置詞の違いで、全然違う意味に‥

今年もあっという間に
もう4月ですね。
忍び寄るhay fever（花粉症）･･。
毎年春先は目がかゆいHiroです。

4月と言えば、
「April Fool's Day」ですね。

先週からのDan's Englishのレッスンでは、
いたずらに関するストーリーが展開されました。

さて、以下の英文は、
実際にレッスンの中で
出てきたセンテンスです。

一見、似た文章ですが、
意味の違いは分かりますか？


I wanted get back at her.
I'll get back to you later.

同じget backという語を使った
似た文ですが、意味は全く違います。

上の文：彼女に仕返しをしたかった。
下の文：あとであなたに連絡するよ。

‥随分と違いますよね！

ポイントはget backの後にくる
前置詞が、to か at かの違いです。

get back to～　で、連絡するという意味になり、
get back at～　で、～に仕返(復讐)しするという
意味になってしまいます。

来週電話するよ、と言うつもりで、
I wii get back at you next week.
なんて言わないでくださいね～。


では、以下の文の違いは
いかがでしょうか。

They are mad at you.
They are mad about you.

上の文：彼らはあなたに対して、怒っている
下の文：彼らはあなた夢中

･･これも大違いで、真逆の意味になります。

更には、

She was laughing at him.
She was laughing with him.

上の文：彼女は彼の事を笑っていた
下の文：彼女は彼と笑っていた

Davidによれば、
ネイティブの頭に中には、
“at”と聞くと、
人差し指でその対象を指している
イメージがあるそうです。

それを聞いて、なるほどな～
前置詞はイメージで覚えると
分かりやすいなと、改めて思いました。

辞書で意味を覚えることも
大切だと思いますが、
その単語の持つイメージを知ることで、
いざ使いたいときに迷いにくくなりますよ！