#8 "marcel and the mona lisa" penguin readers (easystarts 200)

 Thanksgiving が終わり、
我が家でもクリスマスツリーを飾りました。

マンションのリビングに見合わぬ
デカさです（笑）　

今年もプレゼントが届くかな～？と
子供達はワクワクが止まりませんが、、

オカンも何かくれ～～　

さて、今日の多読本は以前もご紹介した
Marcel（ネズミ）の私立探偵シリーズです。

”Marcel and The Mona Lisa"  
Penguin Readers  Easystarts Headwords 200

Mona Lisaとは
誰もが知る絵画「モナリザ」の事。　

そして、本文に出てくる
The Louvre とは、ルーブル美術館の事です。

Marcelの友人であるCèline（ネズミ）は、

"Cèline's home is at the Louvre." 

とある様に、
ルーブル美術館に住んでいるみたいです。

何だか　オサレやわ（笑）

行く先々で事件に巻き込まれる2人ですが、
今回は「モナリザ」盗難現場を目撃！！！

「モナリザ」をバッグに入れて持ち去ろうとしますが、
犯人が「あ、車のキーどこだっけな？」と言い
一旦バッグを床に置きます。

そこで出たMarcelの言葉、、、

"All right - this is it,"  Marcel thinks.
"It's now or never." 

”This is it."　
マイコー（MJ）の最後幻となったツアー名もこれでしたね。
ドキュメンタリー映画、私は何度も観ました（涙）

話が逸れましたが、、、

いくつかの場面で使える表現ですが、
Marcelが直面している状況からしますと

「今しかない！」

車のキーさえ掴んだら
バッグ「モナリザ」を持ち去ってしまう訳ですから、
今、バッグの中に飛び込むしかない！という状況です。

ここの"it"は
「話し手が考えている事」にあたるので

これぞ、自分が考えていた事
→　どうやってあのバッグに忍び込もうか

という瞬間がやって来た！という感じです。　

​その後に来る

"It's now or never." 

も、おもしろい表現です。

無理矢理　直訳すると
「今　もしくは　決してしない」　
という感じででしょうか？

つまり、これも「今しかない！」

今しなければ、
2度とチャンスは巡って来ない、、、
という意味になります。　

クリスマス商戦が始まっていますが、
セール中「今なら1,000円！」

”Now or Never!"

なんて言われたら
買っちゃおうかな～？となりそうですね。 

---

​多読学習について詳しくは、
こちらを是非どうぞ～
＃1～＃2　改めて多読学習の素晴らしさを、、、