日本語と相通ずる慣用句、、、、Don't make waves!?

この周辺の運動会ピークは9月末だったのですが、
週末は雨や台風で延期になった学校が多かった様です。

うちの息子が通う小学校は、明日。

今の所、天気予報は「曇り」となっていますので、
何とか無事最後まで出来ますように、、、と、
願っております、Chicayoです。

さて、ガラリと話は変わりますが、
レッスンで決して尊敬できる事の出来ない先輩同僚のストーリーをしました。

職務中に大なり、小なり悪事を働く先輩の事を
上司に報告すべきか！？　という点を生徒さんに伺いました。　

因みに主人公、この職場について第1日目の新人。
悪人？の先輩は、30歳以上も年上の大ベテランです。

１．honesty　「正直」に報告をするか
２．loyalty　先輩同僚への「忠誠心」を優先するのか

どちらが正解か？という事ではなく、
生徒様それぞれの意見を英語で伺っていきました。　

そんな時にネイティブ講師から飛び出したある慣用句。

He tried not to make waves.
→　彼は波を作らない様にした。

つまり、日本語でいう所の「波風を立てない」という事ですよね。
すごく似ているので、面白いなぁ、、、と思いました。

このほかに、同じ様な意味でこんなのもあります。
Don't rock the boat.
→　ボートを揺らすな。
つまり、事を荒立てるな、、、物事をややこしくするな。


私が個人的に好き？なのは、

Don't poke the bear.

どんな意味でしょう。。。　


今夜、うちは何だかスムーズで夕食も早く済ませて、
子供達もさっさと宿題したので、珍しくゆっくりしています。

機嫌よく遊んでいる子供達の横で、
ついうっかり、
「あー、何か甘いもん食べたいなぁ～」
と言ってしまった　おバカなわたくし。

言った直後
「あ、しまった！」と思えど、時すでに遅し。

キッズ　2匹そろって、、、
「食べたい、食べたい！！！！　
　　　コンビニ行こぉーーーー！！！！」

2人で（珍しく）ケンカもせず遊んでるんだから、
放置しておいたら良かった。。。（涙）


これって、、、、、
「寝た子を起こしてしまった」感じ？

つまり、I poked the bear... 

※　poke：（つんつん）突く
熊を「つんつん」したら、確かに大変な事になりそうだ（笑）

Don't poke the bear.
日本語で言う所の「寝た子を起こすな」
すやすや寝ている赤ちゃんを寝ても大惨事！！！
これも日本語と相通ずる表現ですね。　

うちの場合は、I poked the two little bears. でしょうか (^^;;; 

お隣のファミマ、、、行ってきました。
Two little bears 引き連れて。。。

画像お借りました！