I Had been thinking....

日本語をペラペラ話してるにも関わらず、
日本語の説明にもなるとあたふたしているNagakoです。


先日、日本語お勉強中のサイモン先生に
had been thinking と was thinking の日本語訳の違いはなに？
と聞かれ、あたふたしました。

「ずっと考えていた」と「考えていた」と訳すのをよく見たり聞きますが、
ネイティヴの方々はどの様に使うのでしょうか？

サイモン先生に違いを聞いてみました。

I was thinking if I bought a car. 
I had been thinking if I bout a car. 

上の方は「車を買おうか考えていた」
下の方は「車を買おうかずっと考えていた」

という感じになりますが、ちょっと違う所があるそうです。
下の方は考えていただけではなく、何か行動を起こすそうです。
理由を述べたり、話をする時に使われるそうです。

例えば、

I had been thinking if I bought a car. So, I bought a red Ferrari. 

I had been thinking if I bought a car. But I didn't buy it. 

ですので、had been を使うと聞き手は
「うんうん、それで次どうなったんだろー！」
と思って聞いてくれているので、話が膨らみそうですね。

---