My hobby is..は実はちょっと変？！

最近中学生の息子の硬式野球チームで、
審判講習なるものに参加しましました。

そこで、昔ながらの「セーフ！」「アウト！」から、
「He's Out!」「You're Out!」といった具合に、
野球の審判のコールも国際ルールに合わせて
シフトしている事に、感銘を受けたHiroです。

時代は確実に
ボーダレス化へ進んでいますね。


さて、英語で自己紹介するとき、
どんな事を言ったらいいと思いますか？

ひとつ、日本の文化と大きく違う事・・
それは、年齢の話はまずしないという事です。

初対面で、自己紹介‥

お仕事は何をしていますか？
What do you do ?

出身はどこですか？
Where are you from ?

などは、定番の質問ですが、
さらにいい方向に会話が進むには、
趣味の話をすることは
すごく有用だと思います。

では、「趣味は何ですか？」と聞くには
どう言ったら良いか‥


以下の英語の会話ですが、
日本人の私たちには馴染みのある
会話です。

What is your hobby John ?
ジョン、君の趣味は何？

My hobby is listening to rock music.
僕の趣味はロックを聴くことだよ。

‥しかし、実は上の会話、
ネイティブには
おかしく聞こえます。

これは、文法的な問題ではなく、
hobbyという単語の使い方です。


Dan曰く、hobbyのニュアンスは、
もっと専門的に没頭し、
技術や知識も要するという
というものだそうです。

つまり、ある程度のお金も投入したりして、
あまり映画を見たり読書をしたりといった、
リラックスする時間という意味はないそうです。


では、私たちがよく言う趣味に関しては、
英語ネイティブはどのように言うのでしょうか？

すごくシンプルなので
ぜひ覚えておいてください。


What is your hobby ?
What are your hobbies? の代わりに

▼
What do you like to do in your free time?
What do you do in your free time?

暇な時は何をするのが好きですか？
暇な時は何をしていますか？

もしくは、もっとシンプルに、

What do you like to do?
何をするのが好きですか？

これも、趣味をほのめかす質問になります。

そして、答え方もとても簡単です。

I usually read books.
普段は本を読みます。

I sometimes go to karaoke.
時々カラオケに行きます。

I like going shopping on the weekend.
週末はショッピングに行くのが好きです。

I like to watch old movies.
古い映画を観ることが好きです。


ぜひ、ご自分の趣味を英語で言えるように
チャレンジしてみてください。

好きなことを話題にするとき、
不思議と英語で話していても苦痛ではなくなります！