【未来形】willとbe going toは同じじゃない？

will と be going toの違いは？

最近パソコンの使い過ぎから、
目の奥が疲れ、頭痛が・・PC用の眼鏡をかけても
あまり変わらず‥良い対応策はないものかと
検索中のHiroです。

さて、
先日のクラスでのこと、
英語で未来を表現するときに
使うお決まりの
「will+動詞の原型」
「be going to+動詞の原型」について、
ちょっとした解説が必要な場面がありました。


私も確かそうでしたが、
中学で最初に未来形を習ったとき、
「I will～」「He is going to～」という
二つのパターンですよって学びましたよね。

そして、ここからが問題なのですが、
上記の二つは、ほぼ同じ意味だと‥


では、以下の二つ文はいかがでしょうか？

I'm going to take a shower tonight.

I will take a shower tonight.

どちらも、今夜シャワーを浴びるという
意味です。

しかし、ネイティブにとっては、
ニュアンスが違います。


これについて、改めて違いをDanに聞いてみると、
以下のような内容でした。

Dan曰く、
wii と be going to(口語では、be+gonna)は
結構違う。
普通の会話では、willよりもbe going toを良く使う。
be going toは、予定や見通しが確定してる場合。
willを使う場面は、計画や状況があまり確定していない場合。
あるいは、ちょっと特別な場合。

といった解説でした。

従って、
以下のシャワーを浴びるという文は、
このようにニュアンスが違います。

I'm going to take a shower tonight.
（いつも通り）今夜シャワーを浴びるよ

I will take a shower tonight.
（今夜は）シャワーを浴びようと思っている

もしくは、以下の文を見れば、
もっと分かりやすいと思います。


You're gonna be a professional baseball player.
（プロになる事がほぼ確定している）
君はプロ野球選手になるんだね。

You will be a professional baseball player.
（なれるかは努力と運次第とも言えるが、可能性はある）
君はプロ野球選手になるだろうね。


いかがでしょうか。

ただし、wiiを使った未来形には、
もう一つ違った使い方があります。

Dan's Englishの初心者向けの
レッスン中に時々やりますが、
“今すぐ～します”という表現です。

典型的な状況としては、
何名かがいる部屋の電話が鳴ります。
これを「私が出るよ！」と言いたいとき、

I'll get it ! と言います。

そしてこの場合は、
I will get it とは言いません。
省略した、I'll の形で言います。

職場で隣の人が
ペンを落としてしまいました。

さっと拾ってあげるとき、
I'll get it. と言えば
自然です。


おっと、
またちょっと目が疲れてきました。

ちなみに疲れ目は英語で
eyestrainと言います。


最近たまに見ている
アメリカの自然療法のサイトで、
頭痛や疲れ目に関する療法を見てみようと思います。

▼everydayroots.com    と言うサイトです。
http://everydayroots.com/headache-remedies
アーモンドを食べたら良いとか、
生姜をかじったら良いとか、
オレンジジュースにフィッシュオイル（魚の油？）を
入れて飲んだら良いとか・・
チョコレートはダメで、水分を取ったら良いとか。

どれか一つはやってみようかな..。
I will try one of these..